1 00:00:08,660 --> 00:00:12,830 Dans un trou dans le sol il y avait un hobbit. 2 00:00:14,747 --> 00:00:19,084 Il y a bien des siècles, lorsque cet ancien la planète n'était pas si ancienne... 3 00:00:19,292 --> 00:00:22,170 ... bien avant les hommes a enregistré son histoire... 4 00:00:22,377 --> 00:00:26,714 ... c'était l'époque de la Terre du Milieu, où les hommes partageaient ses journées avec... 5 00:00:26,923 --> 00:00:31,759 ... elfes, nains, sorciers, gobelins, dragons et... hobbits. 6 00:00:32,510 --> 00:00:36,513 Dans les terres de la Terre du Milieu, dans une région connue sous le nom de Comté... 7 00:00:36,722 --> 00:00:39,140 ... C'était un village nommé Hobbiton. 8 00:00:39,349 --> 00:00:43,184 Là, dans un trou dans le sol il y avait un hobbit. 9 00:00:43,685 --> 00:00:46,103 Pas un trou méchant, sale et humide, 10 00:00:46,312 --> 00:00:49,189 ni un trou sec, nu et sablonneux. 11 00:00:49,606 --> 00:00:53,901 C'était un trou de hobbit, et cela signifie confort. 12 00:01:10,412 --> 00:01:12,414 Bilbo Baggins ? Oui? 13 00:01:14,207 --> 00:01:17,334 - Je cherche à embaucher un cambrioleur. - Un cambrioleur ? 14 00:01:17,542 --> 00:01:19,669 J'ai peur que tu sois venu au mauvais endroit. 15 00:01:19,878 --> 00:01:24,131 Tu veux dire que tu ne souhaites pas partager une grande aventure ? 16 00:01:24,340 --> 00:01:27,758 Cher, moi ? Non! Nous, les Hobbits, sommes des gens tout simplement tranquilles. 17 00:01:28,008 --> 00:01:30,427 Les aventures nous font tard pour le dîner. 18 00:01:32,387 --> 00:01:35,264 Assez! Je suis Gandalf. 19 00:01:35,472 --> 00:01:39,142 Et Gandalf veut dire moi ! 20 00:01:40,768 --> 00:01:45,896 - Gandalf ? Pas le sorcier curieux ? - Le même! 21 00:01:46,647 --> 00:01:47,648 Écouter. 22 00:02:05,953 --> 00:02:09,706 Thorin et compagnie, à votre service. 23 00:02:10,373 --> 00:02:12,165 Dwalin, Balin... 24 00:02:12,374 --> 00:02:14,042 ...Kili, Fili... 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,420 ...Dori, Nori et Ori. 26 00:02:17,628 --> 00:02:20,547 Oh, monsieur. Et Gloin, monsieur. 27 00:02:20,756 --> 00:02:23,424 J'appelle Bifur. Et lui, Bofur. 28 00:02:23,632 --> 00:02:27,927 Et Bombur à votre service. 29 00:02:28,136 --> 00:02:31,846 Nous sommes tous à votre service. 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,155 Que font ces nains tu veux à Hobbiton ? 31 00:02:55,406 --> 00:02:58,115 Ils sont venus prendre le thé et dîner... 32 00:02:58,324 --> 00:03:01,743 ... et pour vous, Burgler Baggins ! 33 00:03:20,924 --> 00:03:25,385 - Il y a une magie dans cette musique. - Et ça me traverse. 34 00:03:25,593 --> 00:03:30,848 - Vous ressentez l'amour des belles choses. - Pour aller voir les grandes montagnes... 35 00:03:31,056 --> 00:03:33,850 ... et entendez les pins et les cascades. 36 00:03:34,059 --> 00:03:36,810 Porter une épée au lieu d'une canne. 37 00:03:37,019 --> 00:03:38,395 Juste une fois. 38 00:03:41,314 --> 00:03:44,691 Gandalf, les nains et Burgler Baggins... 39 00:03:44,899 --> 00:03:47,068 C'est quoi cette affaire de cambrioleur ? 40 00:03:47,276 --> 00:03:50,696 Si vous préférez, vous pouvez dire "chasseur de trésors expert". 41 00:03:50,904 --> 00:03:54,031 Eh bien, oui, je préfère ça. 42 00:03:54,239 --> 00:03:57,409 Nous nous sommes rencontrés ce soir, dans la maison de notre ami... 43 00:03:57,617 --> 00:03:59,911 ... ce hobbit le plus excellent. 44 00:04:00,119 --> 00:04:03,996 Que les poils de ses orteils ne tombent jamais ! 45 00:04:04,205 --> 00:04:05,539 Bravo, bravo ! 46 00:04:05,831 --> 00:04:08,375 Nous allons bientôt commencer notre long voyage, 47 00:04:08,584 --> 00:04:11,752 Notre objectif est, je suppose, bien connu de nous. 48 00:04:11,919 --> 00:04:13,003 Nous tous ? 49 00:04:13,628 --> 00:04:16,130 Cela ne m'est pas bien connu. 50 00:04:16,464 --> 00:04:21,009 Vraiment? Ensuite, nous devons informer notre cambrioleur. 51 00:04:22,134 --> 00:04:24,470 Nous cherchons un trésor... 52 00:04:24,678 --> 00:04:27,889 ... ce qui nous revient de droit. 53 00:04:28,473 --> 00:04:30,224 Loin à l'Est... 54 00:04:30,432 --> 00:04:34,352 ... au-delà des Monts Brumeux et la sombre forêt de Mirkwood... 55 00:04:34,560 --> 00:04:39,063 ... vous y trouverez Lonely Mountain. 56 00:04:43,776 --> 00:04:47,153 Il y a longtemps, c'était la maison de mon peuple... 57 00:04:47,361 --> 00:04:49,946 ... et était gouverné par mon grand-père : 58 00:04:50,155 --> 00:04:53,282 Roi sous la Montagne. 59 00:04:58,327 --> 00:05:01,288 Les nains d'autrefois lançaient de puissants sorts, 60 00:05:01,497 --> 00:05:04,040 Tandis que les marteaux tombaient comme des cloches 61 00:05:04,249 --> 00:05:07,209 Dans les endroits profonds, où dorment les choses sombres, 62 00:05:07,417 --> 00:05:10,837 Dans des salles creuses sous les collines. 63 00:05:12,797 --> 00:05:15,715 Des gobelets qu'ils y ont sculptés pour eux-mêmes 64 00:05:15,923 --> 00:05:18,842 Et des harpes d'or ; où aucun homme ne fouille 65 00:05:19,051 --> 00:05:21,470 Ils sont restés là longtemps, et de nombreuses chansons 66 00:05:21,678 --> 00:05:25,722 A été chanté sans être entendu par les hommes ou les elfes. 67 00:05:27,682 --> 00:05:30,184 Pour l'ancien roi et seigneur elfe 68 00:05:30,393 --> 00:05:33,019 Il existe de nombreux trésors dorés sombres 69 00:05:33,227 --> 00:05:35,980 Ils ont façonné et travaillé, et ils ont capté la lumière 70 00:05:36,146 --> 00:05:39,441 Se cacher dans les pierres précieuses du pommeau de l'épée. 71 00:05:41,443 --> 00:05:43,527 Sur des colliers en argent qu'ils enfilaient 72 00:05:43,735 --> 00:05:46,904 Les étoiles fleuries, sur les couronnes qu'elles accrochaient 73 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 Le dragon-feu, en fil torsadé 74 00:05:49,824 --> 00:05:53,367 Ils mélangeaient la lumière de la lune et du soleil. 75 00:05:55,411 --> 00:06:00,165 Sans aucun doute, toute cette richesse était ce qui a amené le dragon. 76 00:06:03,666 --> 00:06:08,087 Les pins rugissaient sur les hauteurs, Les vents gémissaient dans la nuit. 77 00:06:08,295 --> 00:06:11,422 Le feu était rouge, les flammes se propageaient ; 78 00:06:11,630 --> 00:06:14,967 Les arbres comme des torches biaisées de lumière, 79 00:06:16,593 --> 00:06:20,262 Et en dessous de nous, dans la vallée se trouvait Dale... 80 00:06:20,470 --> 00:06:23,014 ... la ville des hommes mortels. 81 00:06:25,474 --> 00:06:30,561 Les cloches sonnaient dans le vallon Et les hommes levaient les yeux avec des visages pâles ; 82 00:06:30,769 --> 00:06:33,939 La colère du dragon est plus féroce que le feu 83 00:06:34,147 --> 00:06:37,607 Ils ont abattu leurs tours et leurs maisons fragiles. 84 00:06:37,816 --> 00:06:40,235 La montagne fumait sous la lune ; 85 00:06:40,443 --> 00:06:43,404 Les nains ont entendu le bruit du malheur. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,572 Ils ont fui leur salle pour mourir - tomber 87 00:06:46,781 --> 00:06:49,908 Sous ses pieds, sous la lune. 88 00:07:04,877 --> 00:07:07,963 Malédiction au dragon ! Malédiction à Smaug ! 89 00:07:08,172 --> 00:07:11,049 Il a tué nos hommes et volé notre or ! 90 00:07:11,216 --> 00:07:13,925 Malédiction au dragon Smaug ! 91 00:07:14,134 --> 00:07:17,053 Est-ce l'aventure que tu m'as prévue ? 92 00:07:17,220 --> 00:07:19,555 Pour vous aider à récupérer l'or ? 93 00:07:19,764 --> 00:07:20,889 Aucun autre. 94 00:07:23,391 --> 00:07:26,393 Vous êtes treize. Très malchanceux. 95 00:07:26,893 --> 00:07:29,604 M. Baggins en aura quatorze. 96 00:07:29,813 --> 00:07:32,731 Un magnifique numéro porte-bonheur que vous avez trouvé pour nous. 97 00:07:32,939 --> 00:07:36,525 Aucun argument. Donnons-nous le contrat. 98 00:07:37,943 --> 00:07:42,321 "À Burgler Baggins. Conditions pour votre prestations professionnelles. 99 00:07:42,529 --> 00:07:46,741 Un quatorzième du total des bénéfices, frais de déplacement garantis. 100 00:07:46,950 --> 00:07:51,744 Frais funéraires si nécessaire. Cordialement, Thorin et compagnie." 101 00:07:51,995 --> 00:07:55,998 - Frais funéraires ? - Trouvez-vous les termes acceptables ? 102 00:07:56,207 --> 00:07:59,333 - Bien sûr qu'il le fait ! - Mais, mais je... 103 00:07:59,667 --> 00:08:04,879 Alors, demain commence votre plus grande aventure. 104 00:08:38,862 --> 00:08:45,617 Le Hobbit 105 00:10:26,857 --> 00:10:29,734 Pas de chapeau, pas de bâton, pas de pipe. 106 00:10:29,943 --> 00:10:34,529 Pas même un mouchoir de poche. Comment peut-on survivre ? 107 00:10:38,782 --> 00:10:42,953 - Comment Gandalf a-t-il devancé nous, Bombur ? - Il va et vient avec volonté. 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,328 C'est un sorcier, tu sais. 109 00:10:49,707 --> 00:10:52,959 Oh, embêtez-vous à cambrioler et tout à voir avec ça. 110 00:10:54,126 --> 00:10:57,796 Souviens-toi toujours, Bilbo, quand ton cœur veut se soulever… 111 00:10:58,005 --> 00:11:00,382 ... pensez à des choses agréables. 112 00:11:00,799 --> 00:11:04,050 Des œufs et du bacon, une bonne pipe pleine, 113 00:11:04,259 --> 00:11:08,554 Mon jardin au crépuscule. Des gâteaux... 114 00:11:11,889 --> 00:11:17,185 Nous camperons ici. Peut-être pouvons-nous trouver une zone sèche pour dormir. 115 00:11:21,229 --> 00:11:24,149 Notre vigile a trouvé quelque chose. 116 00:11:24,566 --> 00:11:27,651 Regarder. Des trolls ! 117 00:11:31,529 --> 00:11:34,156 Misérable, pas de bons voleurs de trolls. 118 00:11:34,364 --> 00:11:36,283 Où diable est Gandalf ? 119 00:11:36,491 --> 00:11:41,536 Nous a encore quitté. Juste au moment où un sorcier aurait été très utile. 120 00:11:41,745 --> 00:11:44,789 Peu importe. Nous avons un cambrioleur expert avec nous. 121 00:11:44,997 --> 00:11:49,750 - Qu'est-ce que les trolls ont à voir avec le cambriolage ? - Vous pourriez utiliser un peu de cette viande qu'ils cuisinent. 122 00:11:49,959 --> 00:11:54,754 - Oh, dis-je ! - Cambrioleur, fais ton cambriolage ! 123 00:11:55,547 --> 00:12:00,633 Foudroyé! Rien que du mouton à manger ! 124 00:12:00,842 --> 00:12:03,135 Comment je... 125 00:12:03,344 --> 00:12:07,054 ... cherchez un peu de mauvaise chair ! 126 00:12:08,013 --> 00:12:11,266 Bacon et œufs. Ma cheminée. Marrons chauds. 127 00:12:14,769 --> 00:12:19,188 - C'est quoi ces incendies ? - Aide! Aide! Laissez-moi tomber ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 128 00:12:19,397 --> 00:12:21,690 Qu'avons-nous ici ? 129 00:12:21,899 --> 00:12:25,901 Cuisinons-le et découvrons-le ! 130 00:12:27,736 --> 00:12:30,739 Il n’en ferait pas une bouchée. 131 00:12:31,990 --> 00:12:37,201 Mais peut-être qu'il y a autre chose là d'où il vient. 132 00:12:37,452 --> 00:12:40,579 Nains ! Je suis fini. C'est fait pour ça ! 133 00:12:43,289 --> 00:12:45,416 Des nains ? 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,210 C'est notre souper ! 135 00:12:48,418 --> 00:12:51,295 Allons les chercher tous ! 136 00:13:01,969 --> 00:13:05,138 Faisons-les rôtir. 137 00:13:07,015 --> 00:13:10,058 Non, fais-les bouillir, dis-je ! 138 00:13:10,850 --> 00:13:13,811 C'est à lui, les garçons ! 139 00:13:13,978 --> 00:13:16,772 Il y en a pour tous les goûts. 140 00:13:16,981 --> 00:13:21,108 J'aime mon rôti. 141 00:13:29,155 --> 00:13:33,743 L'aube vous emmène tous et sois de pierre pour vous ! 142 00:13:37,162 --> 00:13:38,829 Le soleil ! 143 00:13:39,038 --> 00:13:41,039 Béni! 144 00:13:41,248 --> 00:13:46,543 Comment le matin est-il arrivé si tôt ? 145 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 Nous sommes finis ! 146 00:13:54,133 --> 00:13:55,175 Excellent. 147 00:13:57,885 --> 00:14:00,762 Un instant. Un instant ! 148 00:14:01,888 --> 00:14:06,182 Où est ce cambrioleur maladroit ? Numéro porte-bonheur, en effet ! 149 00:14:06,391 --> 00:14:08,309 Ici! 150 00:14:08,518 --> 00:14:10,519 Venez voir ce que j'ai trouvé! 151 00:14:12,020 --> 00:14:14,855 Pas mal, cambrioleur, pour votre premier essai. 152 00:14:15,272 --> 00:14:17,357 Oh, ce n'était rien, en fait. 153 00:14:19,526 --> 00:14:22,986 Nous les garderons. Des lames vraiment fines. 154 00:14:23,194 --> 00:14:25,696 Considérant qu'ils ont été fabriqués par des trolls. 155 00:14:26,656 --> 00:14:29,616 Ils ne semblent pas des lames de troll pour moi. 156 00:14:29,825 --> 00:14:31,785 Probablement volé. 157 00:14:32,243 --> 00:14:36,955 - Vous voyez ces étranges runes ? - Qu'est-ce que c'est que les runes ? 158 00:14:37,163 --> 00:14:41,791 Écriture ancienne. Le mien a eux aussi. Pouvez-vous les distinguer ? 159 00:14:42,625 --> 00:14:45,419 Je ne connais pas ces lettres. 160 00:14:45,628 --> 00:14:49,381 Eh bien, celui qui les a faits, nous les avons maintenant ! 161 00:14:49,589 --> 00:14:53,300 Cachez le trésor, les hommes. Nous le récupérerons à notre retour. 162 00:14:56,052 --> 00:14:59,387 Prends ça, Smaug, sale ver ! 163 00:14:59,596 --> 00:15:02,515 Je vois que vous avez également réclamé une épée. 164 00:15:03,641 --> 00:15:06,059 Oui. Juste un poignard, en fait. 165 00:15:06,268 --> 00:15:10,062 Mais pour une de ma taille, ça suffit. 166 00:15:23,572 --> 00:15:26,116 Dépêchez-vous les hommes, nous devons partir ! 167 00:15:26,324 --> 00:15:28,450 - Prise! - Prise? 168 00:15:28,659 --> 00:15:31,369 Il est temps pour vous d'avoir cela. 169 00:15:31,578 --> 00:15:33,913 Et qu’est-ce que ça peut être ? 170 00:15:34,914 --> 00:15:37,457 Ceci est une carte de Lonely Mountain... 171 00:15:37,665 --> 00:15:41,710 M'a présenté cent il y a des années par ton père. 172 00:15:41,919 --> 00:15:45,629 Quoi? Pourquoi n'es-tu pas venu pour moi ? L'héritier légitime ? 173 00:15:45,838 --> 00:15:48,882 J'ai choisi mon moment pour le remettre. 174 00:15:49,382 --> 00:15:53,427 Oh, j'adore les cartes. J'ai toute une collection. 175 00:15:53,636 --> 00:15:57,388 Ah, je me souviens de la Montagne que ce soit sans ça ! 176 00:15:57,596 --> 00:16:02,559 En effet? Et comment comptez-vous entrer dans les appartements de Smaug ? 177 00:16:02,767 --> 00:16:06,019 Par la porte principale ? En tant qu'invité à la maison ? 178 00:16:06,269 --> 00:16:09,480 Tu serais cendre avant vous avez fait votre septième pas. 179 00:16:09,689 --> 00:16:11,107 Oh, tu vois, regarde ! 180 00:16:11,941 --> 00:16:16,944 Cette main pointe de ces runes vers... 181 00:16:17,152 --> 00:16:20,697 Bénis mon âme ! Une entrée secrète ! 182 00:16:21,489 --> 00:16:25,992 - Un passage caché vers les salles inférieures ! - Excellent, cambrioleur ! 183 00:16:26,201 --> 00:16:29,995 - Je suis vraiment très doué avec les cartes. - Laissez-moi voir. 184 00:16:30,787 --> 00:16:33,289 Oui, tout à fait exact. 185 00:16:33,497 --> 00:16:36,959 Mais est-il resté un secret toutes ces années ? 186 00:16:37,167 --> 00:16:40,335 C'est trop petit pour que Smaug puisse l'utiliser. 187 00:16:40,544 --> 00:16:45,840 Et il est couvert par une porte qui donne l'impression exactement comme le flanc de la montagne. 188 00:16:46,716 --> 00:16:50,843 Voici la clé. Gardez-le en sécurité. 189 00:16:51,552 --> 00:16:53,012 Mais bien sûr, je le ferai ! 190 00:16:53,220 --> 00:16:56,932 Mais... si la porte secrète est caché, comment le trouver ? 191 00:16:57,140 --> 00:17:00,767 - La carte ne le dit pas. - C'est vrai et ce n'est pas le cas. 192 00:17:02,477 --> 00:17:06,272 Vous comprendrez avec le temps. 193 00:17:26,160 --> 00:17:29,747 Voilà, enfin. Fondcombe ! 194 00:17:29,955 --> 00:17:34,750 La vallée cachée des elfes, où habite Elrond. 195 00:17:34,958 --> 00:17:37,335 Tout simplement enchanteur ! 196 00:17:38,253 --> 00:17:40,588 - Mais il faut y aller. - Pitié. 197 00:17:40,796 --> 00:17:43,716 Le chant elfique n'est pas une chose à manquer... 198 00:17:43,923 --> 00:17:48,468 ... en juin sous les étoiles. Mais... 199 00:18:13,695 --> 00:18:17,865 Mon cher Elrond, votre hospitalité est magnifique. 200 00:18:18,032 --> 00:18:21,367 La nourriture, la vigne, les histoires, la musique. 201 00:18:21,617 --> 00:18:24,119 Oui, mais nous avons beaucoup à accomplir. 202 00:18:24,328 --> 00:18:27,872 Tu as promis d'y jeter un oeil à ces épées de troll après tout, régalez-vous. 203 00:18:28,081 --> 00:18:30,040 Oui, oui, bien sûr. 204 00:18:30,248 --> 00:18:34,043 Le premier, ils ne sont pas des trolls. 205 00:18:34,252 --> 00:18:36,128 Ils ont dû être volés. 206 00:18:36,629 --> 00:18:41,840 Ils ont été faits pour les guerres des gobelins. Cette épée, Thorin, le nom des runes 207 00:18:42,049 --> 00:18:45,260 Orcrist, le couperet gobelin. 208 00:18:45,468 --> 00:18:50,346 - Et le mien ? - Glamdring, le marteau-ennemi. 209 00:18:50,722 --> 00:18:54,433 - Gardez-les bien. - Je garderai cela en honneur. 210 00:18:54,642 --> 00:18:58,060 - Maintenant, montre-moi ta carte. - Je l'ai ici. 211 00:19:01,396 --> 00:19:05,733 Quelque chose est étrange. Voyons. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,235 Oui en effet! 213 00:19:10,069 --> 00:19:13,864 Il y a des lettres de lune ici ! Voir? 214 00:19:14,072 --> 00:19:16,198 Que sont les lettres de lune ? 215 00:19:16,407 --> 00:19:21,619 Des runes visibles uniquement quand la lune brille derrière eux. 216 00:19:21,828 --> 00:19:26,748 Ils donnent des directions pour trouver la porte secrète. 217 00:19:27,707 --> 00:19:32,669 "Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappe, 218 00:19:32,878 --> 00:19:35,587 ... et la dernière lumière du soleil couchant... 219 00:19:35,879 --> 00:19:39,758 ... brillera sur le trou de la serrure. 220 00:19:49,765 --> 00:19:51,266 Par ici! 221 00:19:51,475 --> 00:19:55,185 Abri! Une grotte sèche ! 222 00:20:02,440 --> 00:20:06,735 Maintenant, dormez un peu, les hommes. Nous avons trouvé un endroit parfait pour camper. 223 00:20:23,122 --> 00:20:26,959 Les nains ont un étrange notion de perfection. 224 00:20:27,167 --> 00:20:29,001 Et où est Gandalf ? 225 00:20:29,209 --> 00:20:32,671 Vous êtes encore parti ? J'aurais aimé être un sorcier ! 226 00:20:35,423 --> 00:20:37,632 Bonjour! Qu'est-ce que c'est ça? 227 00:20:41,802 --> 00:20:43,637 Attention! 228 00:20:46,389 --> 00:20:48,307 Les poneys ! Les poneys ! 229 00:20:51,810 --> 00:20:53,978 Réveillez-vous! Nous avons été volés ! 230 00:20:56,980 --> 00:20:58,940 Les gobelins sont sur nous ! 231 00:20:59,148 --> 00:21:01,775 Sauvez les poneys des gobelins ! 232 00:21:11,908 --> 00:21:14,951 Pris au piège ! Les gobelins nous ont ! 233 00:21:55,939 --> 00:21:59,942 Qui sont ces misérables ? 234 00:22:00,150 --> 00:22:03,737 Thorin, à ton service. Nous n'avions pas l'intention d'entrer sur le territoire. 235 00:22:03,945 --> 00:22:06,989 Nous cherchions simplement à l'abri de la tempête. 236 00:22:07,198 --> 00:22:10,533 C'est un menteur, oh, vraiment formidable. 237 00:22:10,700 --> 00:22:13,786 Demandez-lui de vous expliquer son arme ! 238 00:22:13,994 --> 00:22:18,372 Cette épée s'appelle Orcrist, le couperet gobelin ! 239 00:22:21,541 --> 00:22:22,917 Des meurtriers ! 240 00:22:23,126 --> 00:22:24,627 Amis des elfes ! 241 00:22:27,587 --> 00:22:29,171 Arrêt! 242 00:22:45,391 --> 00:22:47,601 Je connais cette épée ! 243 00:22:47,977 --> 00:22:53,315 Il s'appelle : Glamdring, le marteau de l'ennemi ! 244 00:23:04,113 --> 00:23:07,074 Gandalf ! Bon vieux Gandalf ! 245 00:23:07,241 --> 00:23:09,534 Suis-moi! Rapidement! 246 00:23:14,204 --> 00:23:16,956 Par ici ! Suis-moi! 247 00:23:33,301 --> 00:23:34,427 Bilbon ! 248 00:23:34,969 --> 00:23:36,929 Il est parti ! 249 00:23:49,271 --> 00:23:50,939 Bilbon, où es-tu ? 250 00:24:02,114 --> 00:24:05,325 Mon précieux. 251 00:24:05,533 --> 00:24:07,951 C'est mon précieux. 252 00:24:09,494 --> 00:24:12,997 Bonjour, mon précieux. 253 00:24:14,123 --> 00:24:16,041 Bénis-nous et éclabousse-nous. 254 00:24:16,250 --> 00:24:19,501 De la nourriture pour mon précieux. 255 00:24:19,710 --> 00:24:22,212 Oeufs et bacon. ---. 256 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 --- et du beurre sucré. 257 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 C'est quoi ce bruit, ma précieuse ? 258 00:24:30,968 --> 00:24:34,429 Mon précieux ne le sait pas. 259 00:24:40,851 --> 00:24:42,685 Bénis mon âme ! 260 00:24:47,021 --> 00:24:49,231 Bonjour! Qu'est-ce que c'est ça? 261 00:24:54,318 --> 00:24:59,447 Un souvenir à montrer aux voisins de retour à la maison. Si jamais je rentre à la maison. 262 00:25:04,242 --> 00:25:05,660 Oh, qui es-tu ? 263 00:25:06,160 --> 00:25:08,245 Bénis-nous, mon précieux. 264 00:25:08,454 --> 00:25:13,791 Un morceau savoureux, cela nous ferait. 265 00:25:14,958 --> 00:25:18,962 Qu'est-ce qu'il y a, mon précieux ? 266 00:25:19,170 --> 00:25:20,795 Je suis M. Bilbo Baggins. 267 00:25:21,004 --> 00:25:25,174 J'ai perdu mes nains, mon sorcier et ma voie. 268 00:25:26,884 --> 00:25:29,678 Attention, je suis armé avec une lame elfique ! 269 00:25:32,554 --> 00:25:36,724 C'est mieux. Peut-être connaissez-vous la sortie ? 270 00:25:39,309 --> 00:25:42,186 Peut-être que vous êtes assis ici... 271 00:25:42,353 --> 00:25:46,106 ... et discute avec lui un petit morceau, ma précieuse. 272 00:25:46,982 --> 00:25:50,526 Il... aime... les énigmes ? 273 00:25:51,360 --> 00:25:52,986 Est-ce que j'aime les énigmes ? 274 00:25:53,194 --> 00:25:56,030 Eh bien, oui, d'une certaine manière. 275 00:25:57,031 --> 00:25:59,657 Il doit avoir une compétition avec nous. 276 00:25:59,866 --> 00:26:04,536 Si précieux demande et ça ne répond pas... 277 00:26:07,246 --> 00:26:11,291 ... on le mange, mon précieux. 278 00:26:11,708 --> 00:26:12,834 Oh, je dis ! 279 00:26:13,042 --> 00:26:15,585 Mais s'il nous le demande... 280 00:26:15,794 --> 00:26:18,046 ... et nous ne répondons pas... 281 00:26:18,463 --> 00:26:19,755 ... alors nous... 282 00:26:19,964 --> 00:26:21,173 ... le montre... 283 00:26:21,548 --> 00:26:23,884 ...la sortie ! 284 00:26:24,509 --> 00:26:28,512 - Il semble que je n'ai pas le choix. - Mon précieux... 285 00:26:28,720 --> 00:26:32,348 ... nous faisons la première énigme. 286 00:26:32,723 --> 00:26:34,849 Sans voix, il pleure, 287 00:26:35,058 --> 00:26:36,893 Des battements sans ailes, 288 00:26:37,101 --> 00:26:39,144 Des morsures édentées, 289 00:26:39,353 --> 00:26:42,064 Marmonne sans bouche. 290 00:26:43,147 --> 00:26:44,523 Est-ce que ça peut... 291 00:26:44,731 --> 00:26:46,191 ... devine... 292 00:26:46,566 --> 00:26:48,234 ... la réponse ? 293 00:26:48,943 --> 00:26:50,528 Un demi-instant. 294 00:26:52,070 --> 00:26:55,865 Est-ce que c'est agréable, mon précieux ? Est-ce juteux ? 295 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 Gluant? Collant? 296 00:26:58,075 --> 00:27:00,494 Est-ce délicieux ? 297 00:27:00,702 --> 00:27:02,828 S'il vous plait ! 298 00:27:04,579 --> 00:27:06,998 Vent! Le vent est la réponse ! 299 00:27:08,916 --> 00:27:10,167 Maintenant, c'est mon tour. 300 00:27:10,917 --> 00:27:14,378 Une boîte sans charnières, ni clé, ni couvercle, 301 00:27:14,587 --> 00:27:17,881 Pourtant, un trésor doré est caché à l'intérieur, 302 00:27:18,423 --> 00:27:22,634 Donnons-nous une chance, mon précieux. 303 00:27:26,762 --> 00:27:28,347 Œufs! 304 00:27:28,555 --> 00:27:31,057 Des œufs, ça l'est ! 305 00:27:31,265 --> 00:27:32,850 Oh, tampon ! 306 00:28:08,042 --> 00:28:11,461 Nous, maintenant ! Maintenant, nous, mon précieux. 307 00:28:11,628 --> 00:28:14,379 Je suis un lâcheur d'anticipation ! 308 00:28:15,005 --> 00:28:16,423 Maintenant... 309 00:28:17,382 --> 00:28:22,178 Cette chose dévore tout : 310 00:28:22,386 --> 00:28:26,931 Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs ; 311 00:28:27,139 --> 00:28:30,600 Ronge le fer, mord l'acier ; 312 00:28:30,809 --> 00:28:34,144 Broie les pierres dures en farine ; 313 00:28:34,352 --> 00:28:38,689 Tue le roi, ruine la ville, 314 00:28:38,898 --> 00:28:44,235 Et bat la haute montagne. 315 00:28:49,114 --> 00:28:51,198 Eh bien, intéressant. 316 00:28:51,406 --> 00:28:53,950 Oui, maintenant, laisse-moi voir. 317 00:28:54,367 --> 00:28:57,036 Quelle est la réponse ? Quelle est la réponse ? 318 00:28:57,245 --> 00:28:59,288 Juste un instant maintenant ! 319 00:29:01,372 --> 00:29:03,040 Mon précieux... 320 00:29:03,249 --> 00:29:07,127 ... est-ce que ce sera délicieux ? 321 00:29:10,003 --> 00:29:11,838 Oui! Ce sera! 322 00:29:12,005 --> 00:29:14,632 - Donnez-moi du temps. - Quoi... 323 00:29:15,341 --> 00:29:18,593 Qu'est-ce que ça dit ? 324 00:29:18,801 --> 00:29:20,511 J'ai dit : c'est l'heure ! Temps! 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,809 Quel est le problème ? 326 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 Ça devine ! 327 00:29:33,104 --> 00:29:37,023 Le temps est la réponse ! 328 00:29:37,273 --> 00:29:38,816 C'est? 329 00:29:40,400 --> 00:29:43,445 Je le savais depuis le début. C'est un vieux. 330 00:29:43,653 --> 00:29:47,280 Eh bien, le plaisir est le plaisir. Ne pourrions-nous pas sortir d'ici ? 331 00:29:48,907 --> 00:29:54,244 Non! Il faut nous en demander un autre énigme, mon précieux ! Oui! Oui! 332 00:29:55,536 --> 00:29:58,038 Oh, béni ! je ne peux pas pense à un autre. 333 00:29:58,247 --> 00:30:01,208 Demander! Demander! 334 00:30:01,833 --> 00:30:04,000 Très bien. 335 00:30:05,043 --> 00:30:08,129 - Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ? - Pas juste ! Pas juste... 336 00:30:08,337 --> 00:30:10,631 demander à mon précieux... 337 00:30:10,840 --> 00:30:13,466 ... ce qu'il contient c'est méchant petit... 338 00:30:13,674 --> 00:30:16,218 ... des poches ? 339 00:30:16,718 --> 00:30:18,845 Je suis désolé. C'est mon énigme. 340 00:30:19,054 --> 00:30:23,348 Si tu ne peux pas le deviner, tu perds. Et montre-moi ! 341 00:30:26,976 --> 00:30:29,895 Oh, mes précieuses pertes ! 342 00:30:34,231 --> 00:30:36,108 Mais d'abord... 343 00:30:36,316 --> 00:30:39,277 ... mon précieux lui montre le sien... 344 00:30:39,485 --> 00:30:43,029 ... quelque chose de joli. 345 00:30:43,488 --> 00:30:48,409 - Tu souhaites me montrer quelque chose ? - Mon cadeau d'anniversaire. 346 00:30:53,036 --> 00:30:54,788 Attendez! Où vas-tu? 347 00:30:55,163 --> 00:30:59,124 Mon précieux trouve une bague... 348 00:30:59,332 --> 00:31:01,918 ... le jour de son anniversaire... 349 00:31:02,126 --> 00:31:05,546 ...il y a longtemps. 350 00:31:05,754 --> 00:31:09,173 Une bague dorée. 351 00:31:09,381 --> 00:31:13,885 Une bague magique ! 352 00:31:17,887 --> 00:31:22,266 Nous devons récupérer mon précieux, mon anniversaire présent, depuis sa cachette. 353 00:31:29,855 --> 00:31:31,564 Et maintenant, quoi ? 354 00:31:32,023 --> 00:31:35,109 Tu ne devineras jamais ma poche contient ça. 355 00:31:39,612 --> 00:31:41,363 Bénis mon âme ! 356 00:31:44,949 --> 00:31:46,492 Où est-il? 357 00:31:46,700 --> 00:31:50,787 Ma bague en or ! Ma bague magique ! 358 00:31:51,287 --> 00:31:54,205 C'est perdu ! 359 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 Perdu! 360 00:31:56,707 --> 00:31:58,417 Perdu! 361 00:31:58,626 --> 00:32:03,128 Précieux! Mon précieux ! Ma bague, perdue ! 362 00:32:08,133 --> 00:32:11,760 Mes précieux souvenirs. 363 00:32:11,968 --> 00:32:14,804 Il le porte avant... 364 00:32:15,012 --> 00:32:18,057 ... et il le laisse tomber sur le rivage ! 365 00:32:18,265 --> 00:32:21,350 Maudit soit ça ! Maudit soit le Baggins ! 366 00:32:21,558 --> 00:32:24,519 Il l'a trouvé ! Ma bague ! 367 00:32:24,728 --> 00:32:28,314 Mon cadeau d'anniversaire ! 368 00:32:32,150 --> 00:32:34,610 Suis-je, il continue? 369 00:32:39,530 --> 00:32:42,115 Bénis mon âme ! 370 00:32:44,659 --> 00:32:45,952 La bague ? 371 00:32:50,246 --> 00:32:52,498 Oui, très certainement. 372 00:32:55,834 --> 00:32:59,670 Mon précieux ! On le trouve ! On le trouve ! Les Baggins. 373 00:32:59,836 --> 00:33:03,006 Mon précieux va l'écraser... 374 00:33:03,214 --> 00:33:05,299 ... et écrase-le ! 375 00:33:05,675 --> 00:33:07,717 Mieux vaut faire ça. 376 00:33:12,179 --> 00:33:13,764 Où est-il? 377 00:33:14,056 --> 00:33:15,889 Où est-il? 378 00:33:18,350 --> 00:33:21,728 C'est délicat. 379 00:33:21,936 --> 00:33:26,064 Il dit qu'il ne sait pas la sortie... 380 00:33:26,272 --> 00:33:30,818 ... mais il connaît un chemin pour entrer, mon précieux. 381 00:33:31,360 --> 00:33:33,320 Il faut... 382 00:33:33,528 --> 00:33:36,822 ... je connais une issue ! 383 00:33:40,491 --> 00:33:42,618 C'est par la porte arrière. 384 00:33:42,827 --> 00:33:47,121 Mon précieux doit se dépêcher à la porte arrière. 385 00:33:47,329 --> 00:33:48,831 Vers la porte arrière ! 386 00:33:51,333 --> 00:33:52,666 Comme c’est pratique. 387 00:33:52,875 --> 00:33:55,585 Eh bien, suivez le chef. 388 00:34:03,716 --> 00:34:06,218 Ce n'est pas ici, mon précieux. 389 00:34:06,427 --> 00:34:09,804 Échappé! Échappé! 390 00:34:15,391 --> 00:34:17,310 Voleur! 391 00:34:17,852 --> 00:34:19,311 Voleur! 392 00:34:19,520 --> 00:34:21,020 Baggins! 393 00:34:21,229 --> 00:34:23,689 Nous détestons ça ! 394 00:34:24,481 --> 00:34:28,401 Je déteste ça pour toujours ! 395 00:34:33,071 --> 00:34:37,741 Vous voyez, Gollum pensait connaître la sortie, et j'ai souhaité essayer de me faire fuir. 396 00:34:37,949 --> 00:34:40,242 Je l'ai simplement suivi jusqu'à la sortie. 397 00:34:40,409 --> 00:34:43,912 Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la garde gobeline. 398 00:34:44,121 --> 00:34:47,206 - Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas vu ? - Ah eh bien... 399 00:34:47,414 --> 00:34:50,583 ... l'art du cambriolage est vraiment, vous savez,... 400 00:34:50,792 --> 00:34:53,502 ...l'art d'être discret. 401 00:34:53,919 --> 00:34:56,796 Invisible, en quelque sorte. 402 00:34:57,004 --> 00:35:01,258 Votre histoire, Bilbon, semble vraie. Oui, ça sonne vrai. 403 00:35:02,259 --> 00:35:05,510 Vous n’avez pas besoin d’en dire plus. Nous ferions mieux de passer à autre chose. 404 00:35:05,719 --> 00:35:08,263 Il y a encore des gobelins. 405 00:35:08,680 --> 00:35:11,724 Oh, embêtez-vous ! Plus de montagnes ? 406 00:35:12,725 --> 00:35:14,268 Non, tu ne vois pas ? 407 00:35:14,475 --> 00:35:18,145 Le soleil se couche à l'ouest, derrière les montagnes. 408 00:35:18,353 --> 00:35:23,483 Nous sommes de l'autre côté jusqu'aux confins du Pays de l'Au-delà. 409 00:35:28,611 --> 00:35:31,905 - Un warg ! - Avec les gobelins ! 410 00:36:38,411 --> 00:36:42,581 - Aide! - On ne peut pas ramper plus haut ! 411 00:37:14,354 --> 00:37:19,483 - Oh, mes bras. - Mes pauvres jambes ! Mes jambes ! 412 00:37:19,692 --> 00:37:24,945 Mais que font-ils de nous ? Nous laisser à la mort ? 413 00:37:25,153 --> 00:37:26,988 Qui sait ? 414 00:37:27,197 --> 00:37:31,409 Mais ils nous ont amenés de loin distance sans chute ! 415 00:37:31,616 --> 00:37:36,287 Ouais! La rivière de Wilderland en contrebas ! 416 00:37:36,495 --> 00:37:38,205 Mon tonnerre ! 417 00:37:38,414 --> 00:37:43,208 Ils nous emmènent au bord de la forêt de Mirkwood... 418 00:37:43,375 --> 00:37:48,171 ... pour nous écraser contre ces rochers, Je le sais ! 419 00:37:59,094 --> 00:38:00,888 Oh, grand seigneur des aigles... 420 00:38:01,096 --> 00:38:04,391 ... nous sommes éternellement reconnaissants pour votre vaillant sauvetage. 421 00:38:04,641 --> 00:38:06,684 Je n'ai pas oublié la flèche... 422 00:38:06,893 --> 00:38:10,228 ... cela m'a fait tomber il y a tant d'années. 423 00:38:10,395 --> 00:38:12,813 Je n'ai pas oublié le sorcier... 424 00:38:13,022 --> 00:38:16,149 ... qui m'a trouvé et a guéri ma blessure. 425 00:38:16,608 --> 00:38:17,816 Et maintenant... 426 00:38:18,400 --> 00:38:21,403 ... adieu, où que vous alliez... 427 00:38:21,611 --> 00:38:24,989 ... à vos portes, recevez-vous à la fin du voyage. 428 00:38:32,578 --> 00:38:36,121 Voici donc la forêt de Mirkwood. 429 00:38:36,330 --> 00:38:40,166 Endroit horrible si je me souviens bien. Et dangereux. 430 00:38:40,542 --> 00:38:44,669 Non-non. La carte montre le chemin le plus sûr. 431 00:38:44,878 --> 00:38:47,880 Suivez-le de près, directement à travers la forêt. 432 00:38:48,089 --> 00:38:52,509 Ne vous éloignez pas du chemin. Si vous le faites, vous ne sortirez jamais de Mirkwood. 433 00:38:52,717 --> 00:38:55,594 Tu parles comme si tu ne venais pas avec nous. 434 00:38:55,802 --> 00:38:59,681 Je ne le suis pas. J'ai des affaires urgentes dans le sud. 435 00:39:00,306 --> 00:39:04,892 - Oh non! Il ne peut pas le penser ! - Que ferons-nous sans Gandalf ? 436 00:39:05,101 --> 00:39:07,019 S'il vous plaît, ne nous quittez pas. 437 00:39:07,228 --> 00:39:11,231 Non-non. Je suis déjà en retard à cause de je m'embête avec vous, les amis. 438 00:39:11,439 --> 00:39:15,442 J'envoie M. Baggins avec vous. Cela devrait suffire. 439 00:39:15,859 --> 00:39:18,069 - M. Baggins ? -Bilbon ? 440 00:39:18,277 --> 00:39:19,403 Le cambrioleur ? 441 00:39:19,695 --> 00:39:23,489 Moi? Je ne suis pas l'égal d'un sorcier ! 442 00:39:23,698 --> 00:39:27,034 Absurdité. Vous êtes le numéro porte-bonheur. 443 00:39:27,242 --> 00:39:31,912 Et bientôt tu découvriras qu'il y a plus sur vous que vous ne le pensez. 444 00:39:44,296 --> 00:39:48,258 Vous, monsieur, serez mon substitut. Mon remplaçant, donc pareil. 445 00:39:48,466 --> 00:39:52,927 Voici du papier et un marqueur. Gardez un journal strict, le reste de votre voyage. 446 00:39:53,136 --> 00:39:57,556 ... pour que je puisse l'étudier quand nous nous reverrons et signalez vos étapes manquées. 447 00:39:58,056 --> 00:39:59,974 Je ne peux que faire de mon mieux. 448 00:40:00,516 --> 00:40:03,060 Ensuite, je devrai me contenter. 449 00:40:16,778 --> 00:40:19,947 À Gandalf : Selon vos instructions... 450 00:40:20,155 --> 00:40:24,409 ... je garde ce journal de nos voyage à travers la forêt de Mirkwood. 451 00:40:24,701 --> 00:40:28,995 Je devrais en faire bon usage un jour comme base de mes mémoires. 452 00:40:29,204 --> 00:40:31,164 ... que j'ai l'intention d'appeler : 453 00:40:31,330 --> 00:40:35,958 Aller et retour : des vacances de hobbit. 454 00:41:00,769 --> 00:41:05,355 Les jours sont terribles, et les nuits sont impossibles... 455 00:41:05,563 --> 00:41:07,857 ...car nous avons faim et soif. 456 00:41:08,190 --> 00:41:11,442 Les baies qui poussent ici sont hideuses. 457 00:41:14,194 --> 00:41:17,822 Tout dans ces bois est désagréable. 458 00:41:19,824 --> 00:41:21,783 Un jour, nous avons décidé que quelqu'un... 459 00:41:21,992 --> 00:41:25,870 ... devrait grimper au sommet du arbre le plus haut et jetez un œil. 460 00:41:26,370 --> 00:41:30,498 Je ne pouvais pas discuter. Mon contrat est vague sur plusieurs points. 461 00:41:55,892 --> 00:41:57,225 Il y a des moments... 462 00:41:57,392 --> 00:42:01,854 ... qui peut changer une personne pour toujours. 463 00:42:02,146 --> 00:42:07,191 Et je me suis soudainement demandé si je le ferais je ne reverrai jamais mon petit trou de hobbit. 464 00:42:07,942 --> 00:42:11,486 Je me demandais si je le voulais réellement. 465 00:42:26,080 --> 00:42:30,000 Je me suis réveillé le lendemain matin à une hideuse surprise. 466 00:42:50,556 --> 00:42:53,558 Maintenant, je vais vous donner un nom. 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,895 Et je t'appellerai Sting ! 468 00:43:03,357 --> 00:43:06,943 Le reste de la matinée Je passais à chercher mes compagnons. 469 00:43:07,402 --> 00:43:12,697 Et je les ai trouvés, enfin, dans un endroit aussi noir et terrible... 470 00:43:12,905 --> 00:43:16,533 ... comme un morceau de minuit qui n'avait jamais été déblayée. 471 00:43:21,286 --> 00:43:23,997 Ils feront un bon repas... 472 00:43:24,622 --> 00:43:27,416 ...quand ils ont pendu un jour ! 473 00:43:33,546 --> 00:43:34,922 S'en aller! 474 00:43:35,172 --> 00:43:37,256 S'en aller! 475 00:43:37,631 --> 00:43:39,091 Bombur ! 476 00:43:49,307 --> 00:43:53,143 Je ne pouvais certainement pas laisser mes compagnons, mes camarades... 477 00:43:53,352 --> 00:43:58,522 ...devenu de la farine pour ces hideuses araignées. Il fallait agir. 478 00:44:14,283 --> 00:44:18,661 Maintenant vous êtes tous libres. Je sais, le le venin des araignées t'a rendu faible, 479 00:44:18,870 --> 00:44:22,164 mais tu dois me suivre. Rapidement! 480 00:44:27,042 --> 00:44:30,754 Regarder! Sur le chemin à parcourir ! Voilà. 481 00:44:30,962 --> 00:44:33,755 Cela a libéré notre souper ! 482 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Maintenant, nous vous reverrons ! 483 00:44:36,383 --> 00:44:41,719 Nous allons te manger et partir ta peau accrochée à un arbre. 484 00:44:43,095 --> 00:44:44,347 Saisissez-le ! 485 00:44:45,931 --> 00:44:49,684 Je pense que je peux les retenir ! Courez vers la clairière des elfes des bois ! 486 00:44:49,851 --> 00:44:51,935 Mais comment peux-tu... 487 00:44:52,144 --> 00:44:54,813 Je ferai la piqûre. Courir. 488 00:44:55,271 --> 00:44:57,190 Vite, maintenant ! 489 00:44:58,065 --> 00:45:02,693 Nous les avons piégés maintenant. Fermez le cercle. 490 00:45:02,902 --> 00:45:05,154 Cela ne peut pas nous échapper ! 491 00:45:11,366 --> 00:45:14,160 Lob paresseux ! Attercop! 492 00:45:18,454 --> 00:45:21,999 Ma bénédiction ! Qu'est-ce que c'est? 493 00:45:22,499 --> 00:45:26,252 Piquer! Piquer! Piquer! 494 00:45:32,048 --> 00:45:37,218 Loin! Retraite! Nous ne sommes pas à la hauteur de Sting ! 495 00:45:44,890 --> 00:45:48,435 J'ai rejoint mes compagnons à la clairière des elfes des bois. 496 00:45:48,643 --> 00:45:52,313 Mais quand je les ai trouvés, J'allais avoir une autre surprise. 497 00:45:52,897 --> 00:45:57,316 Les elfes des bois étaient de retour, mais armé pour le combat. 498 00:45:57,733 --> 00:46:01,528 Les nains, affaiblis comme ils l'étaient par la rencontre avec les araignées... 499 00:46:01,736 --> 00:46:03,362 ... abandonné sans lutte. 500 00:46:11,202 --> 00:46:13,452 Nous avons voyagé toute la journée et toute la nuit. 501 00:46:13,661 --> 00:46:16,789 Finalement, nous sommes arrivés au palais du roi elfe... 502 00:46:16,997 --> 00:46:20,250 ... qui était du tout premier lisière orientale de la forêt. 503 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 Nous aurions fait tout le chemin... 504 00:46:23,084 --> 00:46:26,921 ... pour finir prisonniers. 505 00:46:30,506 --> 00:46:33,926 - Pourquoi vous, les nains, avez-vous essayé d'attaquer ? - Pas d'attaque ! 506 00:46:34,134 --> 00:46:37,220 Nous sommes venus mendier ! Nous étions affamés ! 507 00:46:37,429 --> 00:46:40,305 Et pourquoi étais-tu dans la forêt en premier lieu ? 508 00:46:40,514 --> 00:46:43,266 - C'est notre affaire. - Très bien. 509 00:46:43,474 --> 00:46:47,144 Emportez-les jusqu'à ce qu'ils soient je me sens enclin à dire la vérité... 510 00:46:47,353 --> 00:46:49,395 ... même s'ils attendent cent ans ! 511 00:46:50,062 --> 00:46:54,900 Avidité. La fortune que nous recherchions était assez grand pour être partagé avec les elfes. 512 00:46:55,108 --> 00:47:00,278 Ils feraient de précieux alliés contre ce vieux ver Smaug. 513 00:47:01,946 --> 00:47:07,283 Au lieu de cela, ils sont devenus l'ennemi et nous étions leurs prisonniers. 514 00:47:10,035 --> 00:47:14,581 Et même si mon invisibilité m'a permis de me déplacer facilement... 515 00:47:14,789 --> 00:47:18,166 ... Je n'avais aucun moyen d'ouvrir les serrures. 516 00:47:18,375 --> 00:47:23,254 Il m'a donc fallu des semaines avant de trouver une façon de libérer mes compagnons. 517 00:47:24,505 --> 00:47:26,839 Une partie de la rivière coulait sous les grottes. 518 00:47:27,047 --> 00:47:30,509 Les livraisons de vins fins ont été amenés par la rivière par les hommes... 519 00:47:30,717 --> 00:47:33,052 ... qui vivait à Long Lake. 520 00:47:33,261 --> 00:47:37,764 Maintenant, les elfes des bois appréciaient leur vin et les barriques furent bientôt vidées. 521 00:48:05,534 --> 00:48:07,452 Oh, arrête de te plaindre ! 522 00:48:07,702 --> 00:48:11,913 Je n'ai jamais promis de te cambrioler hébergement de première classe. 523 00:48:26,841 --> 00:48:30,343 Je viendrais de loin beaucoup d'aventures pour le voir... 524 00:48:30,552 --> 00:48:35,014 ... et maintenant je n'aimais pas le look du tout ! 525 00:48:41,310 --> 00:48:45,313 En quelques heures, nous avons atteint la colonie des humains appelé Lake-town. 526 00:48:45,522 --> 00:48:48,023 Un nom précis, sinon trop imaginatif... 527 00:48:48,231 --> 00:48:53,027 ... mais le village était en réalité construit à la surface du lac Long. 528 00:48:55,988 --> 00:48:59,865 Ici, les descendants des hommes de Dale ose encore s'attarder... 529 00:49:00,032 --> 00:49:05,328 ... et faire des affaires dans l'ombre de la montagne du vieux Smaug. 530 00:49:12,916 --> 00:49:14,876 Je suis Thorin... 531 00:49:15,084 --> 00:49:18,545 ... petit-fils du Roi sous la Montagne ! 532 00:49:18,754 --> 00:49:23,216 Je suis revenu ! 533 00:49:38,393 --> 00:49:40,645 Salut, Thorin Oakenshield. 534 00:49:40,853 --> 00:49:45,523 Je suis Bard le garde. Nous sommes honorés de votre présence. 535 00:49:45,731 --> 00:49:49,067 Ton grand-père vit dans nos chansons et légendes. 536 00:49:49,401 --> 00:49:53,737 L'aide que nous pouvons offrir sera la vôtre, et nous comptons sur votre gratitude... 537 00:49:54,279 --> 00:49:58,866 ... le dragon Smaug est tué et ton royaume est reconquis. 538 00:50:08,290 --> 00:50:10,916 Nous avons été nourris, engraissés, approvisionnés... 539 00:50:11,125 --> 00:50:15,378 ... et nous avons trouvé deux semaines plus tard proche de la fin de notre voyage. 540 00:50:15,587 --> 00:50:20,340 Et il y avait de fortes chances que ce soit une fin très horrible, en effet. 541 00:50:28,929 --> 00:50:33,725 Cette odeur ! Je n'ai jamais senti un dragon auparavant ! 542 00:50:33,933 --> 00:50:39,145 Toutes les salles à l'intérieur doivent être rempli de sa puanteur nauséabonde. 543 00:50:42,022 --> 00:50:44,399 Et pendant que Smaug dormait à l'intérieur... 544 00:50:44,608 --> 00:50:49,569 ... nous avons passé nos journées à chercher cette porte secrète illusoire. 545 00:50:49,778 --> 00:50:52,280 Puis, un après-midi... 546 00:50:52,780 --> 00:50:58,117 Et donc, Gandalf, pendant que j'attends, J'inscris les dernières pages de votre journal. 547 00:51:00,953 --> 00:51:05,038 Mon seul compagnon est un oiseau ennuyeux casser des escargots. 548 00:51:06,373 --> 00:51:11,335 "Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappe, 549 00:51:11,544 --> 00:51:14,379 ... et la dernière lumière du soleil couchant... 550 00:51:14,587 --> 00:51:18,507 ... brillera sur le trou de la serrure. 551 00:51:20,550 --> 00:51:22,885 Oh, mon Dieu ! 552 00:51:23,469 --> 00:51:25,971 Réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Ça arrive ! 553 00:51:26,179 --> 00:51:27,764 Mon tonnerre ! 554 00:51:32,767 --> 00:51:34,268 Voilà ! 555 00:51:40,023 --> 00:51:43,316 Thorin, avant que ça ne recommence, utilisez votre clé. 556 00:51:56,034 --> 00:51:58,328 Eh bien, nous y sommes. 557 00:52:00,162 --> 00:52:01,705 Mais et maintenant ? 558 00:52:01,913 --> 00:52:06,959 Il est maintenant temps pour notre estimé M. Baggins pour effectuer le service... 559 00:52:07,168 --> 00:52:10,544 ... pour lequel il a été inclus dans notre entreprise. 560 00:52:10,753 --> 00:52:16,091 - Moi ? - Vous devez mériter votre récompense. Nous avons un contrat. 561 00:52:16,299 --> 00:52:18,967 Vous pensez que c'est mon travail : entrer en premier ? 562 00:52:19,176 --> 00:52:23,930 Je t'ai déjà eu sur deux les dégâts ne sont pas dans le marché initial. 563 00:52:24,347 --> 00:52:26,598 Et qui viendra avec moi ? 564 00:52:27,098 --> 00:52:28,808 L'un d'entre vous ? 565 00:52:29,350 --> 00:52:30,809 Je vois. 566 00:52:31,143 --> 00:52:33,812 Eh bien, c'est vous le cambrioleur. 567 00:52:34,020 --> 00:52:36,730 Descendez et cambriolez quelque chose. 568 00:52:36,938 --> 00:52:40,191 Très bien. Je ne refuserai pas. 569 00:52:41,859 --> 00:52:42,985 Bonne chance. 570 00:52:43,235 --> 00:52:44,820 Merci. 571 00:52:45,153 --> 00:52:49,031 J'ai commencé à faire confiance à ma chance plus qu'autrefois. 572 00:52:56,786 --> 00:53:00,581 Maintenant, vous y êtes enfin, Bilbo Baggins. 573 00:53:00,790 --> 00:53:05,376 Pourquoi es-tu ici ? Tu ne sert à rien pour les trésors de dragons. 574 00:53:22,930 --> 00:53:26,141 Vous sentez la chaleur du ver, M. Baggins ? 575 00:53:26,350 --> 00:53:28,685 Encore quelques pas et vous verrez... 576 00:53:28,893 --> 00:53:32,312 ... enfin le vieux dragon Smaug. 577 00:53:37,316 --> 00:53:39,735 Tu peux toujours faire demi-tour, tu sais. 578 00:53:39,901 --> 00:53:44,529 Mais continuer, franchir ces étapes... 579 00:53:44,738 --> 00:53:48,574 ... ce serait le plus courageux de tous les instants. 580 00:53:48,783 --> 00:53:52,076 Quoi qu’il arrive ensuite, ce n’est rien. 581 00:53:53,119 --> 00:53:55,663 Oui, c'est ici que... 582 00:53:55,871 --> 00:53:59,707 ... tu mènes ton vrai combat, M. Bilbo Baggins. 583 00:54:00,249 --> 00:54:02,042 Est-ce que tu reviens ? 584 00:54:51,537 --> 00:54:53,287 Eh bien, voleur... 585 00:54:54,747 --> 00:54:58,291 ... Je te sens, je sens ton air. 586 00:54:59,375 --> 00:55:01,752 J'entends ton souffle. 587 00:55:03,294 --> 00:55:04,837 Allez! 588 00:55:05,880 --> 00:55:10,050 Aidez-vous. Il y en a beaucoup et il y en a en réserve. 589 00:55:11,009 --> 00:55:14,803 Oh, merci, oh, Smaug le Magnifique. 590 00:55:15,554 --> 00:55:19,640 Je ne suis pas venu pour des cadeaux. Je souhaite seulement te voir... 591 00:55:19,849 --> 00:55:23,476 ... et vois si tu es vraiment aussi génial que le disent les contes. 592 00:55:23,684 --> 00:55:25,895 Je ne les croyais pas. 593 00:55:27,771 --> 00:55:29,147 Et vous, maintenant ? 594 00:55:29,356 --> 00:55:32,858 Ils sont totalement en deçà de la réalité... 595 00:55:33,066 --> 00:55:38,279 ... oh Smaug, la plus grande et la plus grande des calamités ! 596 00:55:42,657 --> 00:55:46,326 Vous avez de belles manières pour un voleur... 597 00:55:46,535 --> 00:55:48,160 ... et un menteur. 598 00:55:50,078 --> 00:55:51,621 Tu me connais... 599 00:55:53,081 --> 00:55:56,709 ... mais je ne me souviens pas de t'avoir senti auparavant. 600 00:55:59,043 --> 00:56:03,005 Qui es-tu et d’où viens-tu ? 601 00:56:03,755 --> 00:56:05,799 Je viens de sous la colline. 602 00:56:06,006 --> 00:56:09,468 Et sous la colline et au-dessus des collines mes sentiers menaient. 603 00:56:09,676 --> 00:56:14,305 Et dans les airs. Je suis celui qui marche invisible. 604 00:56:14,764 --> 00:56:16,347 Vous faites des énigmes ? 605 00:56:18,432 --> 00:56:19,975 Quel est ton nom? 606 00:56:20,184 --> 00:56:25,104 Je suis le numéro porte-bonheur, le coupe-toile, la piqûre d'araignée... 607 00:56:25,312 --> 00:56:26,813 De jolis titres. 608 00:56:27,022 --> 00:56:31,817 Je suis celui qui noie ses amis et il les retire vivants de l'eau. 609 00:56:32,026 --> 00:56:36,779 Je suis l'hôte des aigles, le Ringwinner et le Luckwearer. 610 00:56:36,987 --> 00:56:40,073 ... le chercheur d'indices et le Barrel-rider. 611 00:56:40,699 --> 00:56:42,325 Cavalier de tonneau, hein ? 612 00:56:43,742 --> 00:56:46,411 Alors j'ai deviné votre énigme ! 613 00:56:47,203 --> 00:56:50,081 Vous faites partie de ces misérables... 614 00:56:50,289 --> 00:56:52,206 ... des hommes du lac marchands de baignoires ! 615 00:56:53,249 --> 00:56:58,170 Vous et votre ville devrez payer cher pour cette intrusion ! 616 00:57:00,171 --> 00:57:03,715 Alors les hommes du lac voleraient mon trésor ? 617 00:57:06,301 --> 00:57:10,637 Attendez! Vous ne savez pas tout. Ce n’est pas l’or seul qui m’a amené ici. 618 00:57:10,845 --> 00:57:13,097 Finissez-en avec vos énigmes ! 619 00:57:14,056 --> 00:57:17,059 Qu'est-ce qui t'a apporté d'autre, Lakeman ? 620 00:57:19,435 --> 00:57:20,894 Vengeance! 621 00:57:23,354 --> 00:57:25,189 Vengeance? 622 00:57:25,523 --> 00:57:28,067 Vous devez sûrement comprendre que votre réussite... 623 00:57:28,274 --> 00:57:30,693 ... vous a fait des ennemis acharnés. 624 00:57:43,244 --> 00:57:47,371 Vengeance? Toi? Ha! 625 00:57:49,248 --> 00:57:53,001 Je m'appelle Smaug ! 626 00:57:54,502 --> 00:57:56,295 Je tue ce que je veux ! 627 00:57:57,712 --> 00:57:59,672 je suis fort.... 628 00:58:00,089 --> 00:58:01,591 ... fort... 629 00:58:02,717 --> 00:58:04,134 ... fort ! 630 00:58:07,595 --> 00:58:10,597 Mon armure est comme des boucliers décuplés… 631 00:58:10,806 --> 00:58:13,099 ... mes dents sont comme des épées... 632 00:58:13,308 --> 00:58:15,767 ... mes griffes, mes lances... 633 00:58:16,184 --> 00:58:18,144 ...le choc de ma queue... 634 00:58:18,478 --> 00:58:20,604 ...un coup de foudre ! 635 00:58:22,439 --> 00:58:24,232 Mes ailes... 636 00:58:25,107 --> 00:58:27,568 ...un ouragan ! 637 00:58:34,698 --> 00:58:37,033 Et mon souffle... 638 00:58:39,118 --> 00:58:40,411 ... la mort ! 639 00:58:42,787 --> 00:58:43,913 Bien? 640 00:58:46,164 --> 00:58:47,624 Bien? 641 00:58:47,833 --> 00:58:50,917 Où sont tes énigmes maintenant ? 642 00:58:52,043 --> 00:58:54,545 Très, très impressionnant. 643 00:58:54,754 --> 00:58:55,880 Cependant... 644 00:58:56,672 --> 00:59:00,299 ... j'ai toujours compris ces dragons... 645 00:59:00,508 --> 00:59:03,760 ... étaient mous en dessous. Vulnérable. 646 00:59:04,136 --> 00:59:07,597 Surtout au niveau de la poitrine. 647 00:59:07,805 --> 00:59:10,140 Vous avez mal entendu ! 648 00:59:10,932 --> 00:59:14,894 Je suis blindé au-dessus et en dessous 649 00:59:15,561 --> 00:59:18,646 Eh bien, je n'en sais rien. 650 00:59:18,854 --> 00:59:21,523 "Tu n'en sais rien." 651 00:59:22,232 --> 00:59:24,401 Je vais vous montrer ! 652 00:59:26,819 --> 00:59:27,736 Regarder! 653 00:59:28,570 --> 00:59:30,988 Que dites-vous de cela ? 654 00:59:31,989 --> 00:59:34,325 Rare et merveilleux, hein ? 655 00:59:36,992 --> 00:59:38,452 Éblouissant! 656 00:59:38,661 --> 00:59:39,995 Merveilleux! 657 00:59:40,203 --> 00:59:41,413 Parfait! 658 00:59:41,663 --> 00:59:42,706 Impeccable! 659 00:59:42,914 --> 00:59:45,083 Échelonnement! Mag... 660 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Vieux fou ! 661 00:59:48,251 --> 00:59:52,463 Il y a un patch dans le creux de ton sein gauche... 662 00:59:52,671 --> 00:59:55,673 ... aussi nu qu'un escargot sorti de sa coquille. 663 00:59:58,050 --> 00:59:58,967 Qu'est ce que c'est? 664 01:00:00,427 --> 01:00:01,761 D'autres énigmes ? 665 01:00:02,512 --> 01:00:04,638 Non, mon remuage est terminé. 666 01:00:04,846 --> 01:00:09,683 Je ne dois vraiment pas retenir Votre magnificence n'est plus. 667 01:00:09,850 --> 01:00:14,812 Désolé, vous n'avez pas pu me trouver. Mais pour être un bon cambrioleur, il faut être expert en matière de détection. 668 01:00:17,314 --> 01:00:18,523 Un cambrioleur ? 669 01:00:23,485 --> 01:00:27,279 Cambrioleur ! 670 01:00:31,615 --> 01:00:36,369 Voleur! Feu! Meurtre! 671 01:00:43,708 --> 01:00:47,169 - Nous aurions dû l'accompagner. - Pour être rôti vivant ? 672 01:00:47,377 --> 01:00:49,171 C'est le cambrioleur ! 673 01:00:49,378 --> 01:00:52,172 Bravo pour le bon vieux Bilbon ! 674 01:00:52,381 --> 01:00:56,009 Merci! Mais j'apprécierais un salut plus pragmatique. 675 01:00:56,217 --> 01:00:57,427 En d'autres termes... 676 01:00:57,635 --> 01:01:00,803 ... éteignez-moi ! 677 01:01:03,347 --> 01:01:06,975 Et voilà ! Et voilà ! Toujours heureux d'aider un ami. 678 01:01:07,184 --> 01:01:10,018 Je peux vous dire à quel point je suis reconnaissant. 679 01:01:10,227 --> 01:01:13,063 Oh, peu importe. Qu'as-tu cambriolé ? 680 01:01:13,563 --> 01:01:14,897 Ce. 681 01:01:17,524 --> 01:01:18,691 Qu'est ce que c'est? 682 01:01:18,941 --> 01:01:20,359 Tremblement de terre? 683 01:01:52,758 --> 01:01:55,510 Dans le passage secret ! Notre seule chance ! 684 01:01:58,262 --> 01:02:00,305 Cavalier de tonneau ! 685 01:02:00,514 --> 01:02:03,098 Voleur des Lacistes ! 686 01:02:03,432 --> 01:02:08,102 Votre peuple verra ma vengeance ! 687 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Les gens du lac sont condamnés, à moins que... 688 01:02:17,860 --> 01:02:22,279 Oui, toi ! Tu n'es qu'un simple rebut, et pourtant, bien plus encore. 689 01:02:22,487 --> 01:02:26,282 Vous avez vu Smaug. Vous connaissez son point vulnérable ! 690 01:02:26,491 --> 01:02:31,452 Allez-y maintenant ! À Lake-town ! Il y a un garde, Bard. Dis-lui ! 691 01:02:41,960 --> 01:02:44,754 Cette brise est étrangement chaude pour l'automne. 692 01:02:45,671 --> 01:02:47,256 Barde! Qu'est ce que c'est? 693 01:02:51,509 --> 01:02:54,177 Le dragon arrive, ou je suis un imbécile ! 694 01:02:54,386 --> 01:02:58,138 Coupez les ponts ! Aux armes ! Aux armes ! 695 01:03:00,765 --> 01:03:02,558 Le dragon ! Vieux Smaug ! 696 01:03:02,975 --> 01:03:06,311 Réveillez-vous après toutes ces années ! Le dragon arrive ! 697 01:03:22,073 --> 01:03:24,907 Prêt? Alors qu'il passe... 698 01:03:26,242 --> 01:03:27,451 Des flèches ! 699 01:03:36,666 --> 01:03:38,459 --- Réarmez ! 700 01:03:51,511 --> 01:03:54,179 Va-t'en, espèce d'oiseau idiot ! Loin! 701 01:03:55,722 --> 01:03:56,848 Tu parles ? 702 01:03:59,141 --> 01:04:00,643 Bilbo Baggins ? 703 01:04:00,851 --> 01:04:02,393 Il a trouvé quoi ? 704 01:04:03,519 --> 01:04:05,354 Oui! Je vais regarder ! 705 01:04:09,357 --> 01:04:12,776 Tu dis la vérité, vieille grive ! 706 01:04:15,111 --> 01:04:19,031 Flèche noire, tu ne m'as jamais fait défaut. Et je t'ai toujours récupéré. 707 01:04:19,239 --> 01:04:22,324 Je t'ai eu de mon père et lui d'autrefois. 708 01:04:22,533 --> 01:04:26,494 Si jamais tu venais des forges de le vrai Roi sous la Montagne... 709 01:04:26,703 --> 01:04:28,662 ... allez-y maintenant et foncez bien ! 710 01:05:01,812 --> 01:05:03,730 Maintenant, je suis roi ! 711 01:05:04,314 --> 01:05:05,147 Arrêt! 712 01:05:05,564 --> 01:05:09,650 Il n'y a qu'un seul roi sous la Montagne, et je suis lui... 713 01:05:09,859 --> 01:05:10,693 ... Thorin ! 714 01:05:10,901 --> 01:05:15,321 Salut Thorin ! Hip hip hourra ! Hip hip hourra ! 715 01:05:16,280 --> 01:05:17,823 Maintenant, maintenant... 716 01:05:18,574 --> 01:05:23,036 ... beaucoup a été fait. Nous devons cataloguer nos richesses. 717 01:05:23,244 --> 01:05:26,371 Cher moi! Et emballez-le pour l’expédition. 718 01:05:29,915 --> 01:05:33,084 Amusez-vous, cambrioleur ! Une partie vous appartient ! 719 01:05:33,501 --> 01:05:36,420 Peut-être le mien ! Et si Smaug revenait ? 720 01:05:36,587 --> 01:05:41,507 Oh, il est parti depuis une semaine maintenant ! J’ai trouvé des pâturages plus verts, sans aucun doute. 721 01:05:41,715 --> 01:05:44,092 Cette richesse vous a-t-elle rendu fou ? 722 01:05:44,259 --> 01:05:46,969 Nous devons trouver notre chemin hors de cette montagne... 723 01:05:47,178 --> 01:05:49,680 ... et voyons par nous-mêmes s'il est parti, et vite ! 724 01:05:50,264 --> 01:05:54,349 D'après cette carte, la porte principale se situe dans cette direction. 725 01:05:54,558 --> 01:05:56,601 Suivez-moi, messieurs ! 726 01:06:02,146 --> 01:06:03,689 Bénis mon âme ! 727 01:06:03,940 --> 01:06:05,399 Quels sont-ils? 728 01:06:05,816 --> 01:06:10,069 Est-ce que toute la vallée est coulée ? Peuplé de lucioles géantes ? 729 01:06:10,277 --> 01:06:12,904 Pas des lucioles ! Des feux ! Des feux de camp ! 730 01:06:13,280 --> 01:06:16,407 Absurdité! Pas une armée n'aurait besoin autant d'incendies. 731 01:06:16,616 --> 01:06:19,242 Non, mon ami. Deux armées ! 732 01:06:21,035 --> 01:06:24,038 Barde de Lake-town ? Qu'est-ce que vous avez dit? 733 01:06:24,371 --> 01:06:25,914 Deux armées ! 734 01:06:26,331 --> 01:06:31,126 Smaug est mort. Je l'ai tué. La grive a transmis votre message. 735 01:06:31,334 --> 01:06:35,713 Vraiment? Excellente nouvelle, notre camarade ! J’espérais qu’il le ferait ! 736 01:06:35,922 --> 01:06:38,047 Mon peuple m'a fait roi. 737 01:06:38,256 --> 01:06:41,258 Roi? Vraiment? Félicitations! 738 01:06:41,467 --> 01:06:46,095 Cela ne pourrait pas arriver à un type plus gentil. Vraiment! Je ne sais pas comment vous remercier. 739 01:06:46,303 --> 01:06:49,056 Notre ville est détruite et doit être reconstruite. 740 01:06:49,264 --> 01:06:51,766 Vous pouvez nous remercier en partageant votre fortune. 741 01:06:51,975 --> 01:06:55,310 Pourquoi bien sûr, bien sûr. Il y en a pour tous les goûts. 742 01:06:55,518 --> 01:07:00,105 Attendez! La fortune est à nous ! Et n'appartient qu'aux nains ! 743 01:07:00,314 --> 01:07:03,442 Ce ne serait pas le vôtre si Smaug vivait. 744 01:07:03,650 --> 01:07:05,401 Une technicité. 745 01:07:05,609 --> 01:07:10,321 - Alors vous avez amené deux armées pour le prendre ? - J'ai amené une armée. 746 01:07:10,530 --> 01:07:12,156 L'autre est à moi ! 747 01:07:13,490 --> 01:07:15,908 Toi, qui nous a jetés dans le donjon ? 748 01:07:16,117 --> 01:07:20,329 Mon peuple a beaucoup souffert du ver à travers les années. 749 01:07:20,537 --> 01:07:22,288 Nous exigeons des représailles. 750 01:07:23,038 --> 01:07:23,997 Jamais! 751 01:07:24,206 --> 01:07:27,459 Mais pourquoi pas ? Il y en a assez pour tous dans cette montagne. 752 01:07:27,667 --> 01:07:30,461 C'est une question de principe, d'honneur ! 753 01:07:30,836 --> 01:07:33,087 Alors, demain on le prend ! 754 01:07:33,296 --> 01:07:36,298 Nous nous retrouverons au lever du soleil sur le champ de bataille. 755 01:07:36,507 --> 01:07:38,967 Vous réalisez que vous êtes désespérément en infériorité numérique. 756 01:07:39,176 --> 01:07:40,843 C'est ridicule ! 757 01:07:41,051 --> 01:07:44,304 Calme! Que fait un cambrioleur êtes-vous au courant de ces questions ? 758 01:07:44,596 --> 01:07:46,723 Alors demain, c'est le cas ! 759 01:08:04,027 --> 01:08:08,863 C’est vraiment inconfortable. Je suis certain d'avoir une éruption cutanée. 760 01:08:09,364 --> 01:08:13,117 Cette armure a été forgée dans les fonderies de mon grand-père. 761 01:08:13,325 --> 01:08:17,202 Portez-le fièrement et il le fera vous porte à la victoire ! 762 01:08:17,411 --> 01:08:19,579 --- et soyez gêné par la victoire ! 763 01:08:19,788 --> 01:08:23,499 Mon seul espoir est d'être fait prisonnier le plus rapidement possible. 764 01:08:23,708 --> 01:08:25,793 Ce sont les mots d'un covard. 765 01:08:26,000 --> 01:08:28,669 Le couvard qui a débusqué Smaug ? 766 01:08:28,878 --> 01:08:32,339 Le covard qui t'a sauvé encore et encore ? 767 01:08:32,547 --> 01:08:36,466 Le covard qui allait toujours en avant pendant que tu rampais derrière ? 768 01:08:36,675 --> 01:08:39,052 Vous ne nous voyez pas grincer des dents maintenant, n'est-ce pas ? 769 01:08:39,552 --> 01:08:43,431 C'est de la folie ! Quatorze contre dix mille... 770 01:08:43,639 --> 01:08:46,724 ... et encore à partir à une destruction certaine... 771 01:08:46,932 --> 01:08:50,477 ... comme si tu étais en route pour un autre goûter. 772 01:08:50,686 --> 01:08:53,645 Votre espèce ne comprendra jamais la guerre, hobbit. 773 01:08:53,854 --> 01:08:56,273 C'est la guerre ! Guerre! 774 01:09:01,318 --> 01:09:03,528 Notre vigie a trouvé quelque chose ! 775 01:09:05,321 --> 01:09:07,865 Oh, grand Roi sous la Montagne ! 776 01:09:08,365 --> 01:09:11,700 - Balin, ce n'est que Thorin ! - Calme! 777 01:09:11,909 --> 01:09:14,369 - Oui, général ? - "Général"? 778 01:09:14,578 --> 01:09:18,122 Une autre armée approche par le nord-est ! 779 01:09:18,331 --> 01:09:21,416 Une armée de notre espèce. Une armée de nains ! 780 01:09:21,874 --> 01:09:25,586 - Mon cousin Dain des Iron Hills ? - Aucun autre ! 781 01:09:26,420 --> 01:09:30,881 Ha! Maintenant, nous ne sommes pas en infériorité numérique ! Maintenant nous avons une armée ! 782 01:09:31,089 --> 01:09:34,926 - Une bataille de trois armées ? - À la guerre ! 783 01:09:38,429 --> 01:09:39,554 En avant! 784 01:09:39,846 --> 01:09:41,180 Avant! 785 01:09:41,389 --> 01:09:42,765 Au combat ! 786 01:09:45,434 --> 01:09:47,227 - des nains scorbuteux ! - Des nains voleurs ! 787 01:09:47,435 --> 01:09:48,268 Tuez-les ! 788 01:09:48,435 --> 01:09:50,228 - Hachez-les ! - Prenez-leur la tête ! 789 01:09:50,604 --> 01:09:53,272 Tuez les hommes ! Tuez les elfes ! 790 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Gardons l’or pour nous ! 791 01:09:58,442 --> 01:10:00,611 Personnellement, je reviendrais à Hobbiton. 792 01:10:04,614 --> 01:10:07,783 - Qui est ce vieil homme ? - Écartez-vous ! 793 01:10:08,116 --> 01:10:09,743 - Bouge, vieux fou ! 794 01:10:10,243 --> 01:10:11,452 Un vieux fou ? 795 01:10:12,245 --> 01:10:13,746 Gandalf ! 796 01:10:14,079 --> 01:10:15,080 Arrêt! 797 01:10:16,330 --> 01:10:18,958 Je parlerais aux rois ! 798 01:10:20,834 --> 01:10:22,919 La peur vous a tous envahi ! 799 01:10:23,128 --> 01:10:27,464 Une armée de gobelins avec des revendications au trésor vient du nord ! 800 01:10:27,672 --> 01:10:28,923 Voir! 801 01:10:33,093 --> 01:10:35,469 Ils chevauchent des loups ! 802 01:10:37,971 --> 01:10:41,016 Oh, grand roi elfe, mon plus fidèle ami et allié. 803 01:10:41,224 --> 01:10:44,392 Nous devons unir nos forces contre ce fléau commun. 804 01:10:45,018 --> 01:10:48,604 Mais bien sûr, oh noble Roi sous la Montagne. 805 01:10:48,813 --> 01:10:51,648 Votre peuple est comme des frères pour le mien. 806 01:10:51,815 --> 01:10:55,234 Et mes hommes et toutes leurs armes ne font qu'un avec le vôtre. 807 01:10:55,442 --> 01:10:58,236 Ensemble, nous vaincrons l'immonde ennemi ! 808 01:10:58,862 --> 01:10:59,988 Ensemble! 809 01:11:00,446 --> 01:11:05,450 Thorin a raison. Je ne comprends tout simplement pas la guerre. 810 01:11:24,338 --> 01:11:26,298 Une bataille de quatre armées. 811 01:11:26,507 --> 01:11:29,884 Un, deux, trois... oui, quatre ! 812 01:11:32,344 --> 01:11:37,265 Notre cause est désespérée ! Les gobelins sont trop puissants ! 813 01:11:37,473 --> 01:11:40,975 Mais nous verserons une grande partie de leur sang avant la fin de la journée. 814 01:11:41,184 --> 01:11:45,104 Si ce sont nos derniers instants, les hommes, vivons-les avec honneur. 815 01:11:45,312 --> 01:11:50,190 Prise! Tout n'est pas perdu. Les gobelins ont de nombreux ennemis. 816 01:11:50,399 --> 01:11:53,193 Il y a encore une autre armée en route. 817 01:11:54,360 --> 01:11:55,695 Les aigles ! 818 01:11:58,905 --> 01:12:00,865 Cinq armées maintenant ? 819 01:12:01,032 --> 01:12:05,618 M. Bilbo Baggins, ça suffit. 820 01:12:37,141 --> 01:12:38,934 Bombur ! Tu es blessé ! 821 01:12:39,143 --> 01:12:42,144 Je vis toujours. Et toi? 822 01:12:42,353 --> 01:12:46,148 Une légère blessure. Grand coup sur la tête. Sorti pendant des heures. Ce qui s'est passé? 823 01:12:46,356 --> 01:12:48,775 Nous avons gagné. 824 01:12:55,112 --> 01:12:57,656 Bombur est parti aussi ? 825 01:12:57,906 --> 01:13:00,824 Sur nos treize originaux, combien en reste-t-il ? 826 01:13:01,033 --> 01:13:01,992 Sept. 827 01:13:02,284 --> 01:13:04,035 Et Thorin ? 828 01:13:04,744 --> 01:13:07,330 Bientôt, ils ne seront plus que six. 829 01:13:11,332 --> 01:13:12,750 Je l'ai amené. 830 01:13:13,250 --> 01:13:15,127 Adieu, bon voleur. 831 01:13:15,878 --> 01:13:18,629 Je souhaite me séparer en amitié... 832 01:13:18,837 --> 01:13:21,381 ... et je le reprendrais mes paroles à la Porte. 833 01:13:21,590 --> 01:13:24,217 Il y a beaucoup de mots que je retiendrais également. 834 01:13:25,259 --> 01:13:27,386 Et est-ce que ça prend ça... 835 01:13:27,594 --> 01:13:30,054 ... pour nous faire l'un l'autre ? 836 01:13:30,429 --> 01:13:32,223 - Thorin ! - Faire taire! 837 01:13:33,307 --> 01:13:38,101 Vous n'êtes pas un couard, mon ami. Je suis désolé de t'avoir ainsi nommé. 838 01:13:38,310 --> 01:13:41,187 - Ce n'est pas important... - Et j'avais tort. 839 01:13:42,397 --> 01:13:44,774 Vous avez compris la guerre. 840 01:13:45,524 --> 01:13:48,484 C'est moi qui ne l'ai pas fait. 841 01:13:49,777 --> 01:13:51,236 Jusqu'à maintenant. 842 01:13:51,779 --> 01:13:54,614 Adieu, Roi sous la Montagne. 843 01:13:55,781 --> 01:13:58,450 Enfant du bon Occident. 844 01:13:59,451 --> 01:14:01,411 J'ai appris à savoir... 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,205 ... Si nous étions plus nombreux à apprécier vos méthodes,... 846 01:14:06,539 --> 01:14:10,250 ... de la nourriture et de la joie au-dessus de l'or thésaurisé,... 847 01:14:11,126 --> 01:14:15,087 ... ce serait un monde plus joyeux. 848 01:14:16,129 --> 01:14:18,256 Mais triste ou joyeux... 849 01:14:19,090 --> 01:14:21,384 ... Je dois le quitter maintenant. 850 01:14:23,259 --> 01:14:27,054 - Adieu. - Adieu, Thorin. 851 01:14:37,895 --> 01:14:41,647 Tu ne prends que deux petits sacs d'or à la maison avec toi ? 852 01:14:42,356 --> 01:14:44,316 Votre part était plus grande. 853 01:14:44,483 --> 01:14:48,737 C'est tout ce que mon poney pouvait transporter, et c'est plus que ce dont j'aurai jamais besoin. 854 01:14:48,945 --> 01:14:50,821 Mais vous avez d'autres prix. 855 01:14:51,113 --> 01:14:53,114 La bague ? Oh oui. 856 01:14:53,406 --> 01:14:58,035 je le garderai en souvenir dans une boîte en verre, sur la cheminée. 857 01:14:59,619 --> 01:15:03,414 Et donc, les prophéties de tous sont devenus réalité. 858 01:15:03,622 --> 01:15:08,000 Smaug est parti et les gobelins sont partis. 859 01:15:08,167 --> 01:15:10,961 Les nains et les elfes vivent en paix... 860 01:15:11,169 --> 01:15:15,506 ... et les hommes prospèrent, multipliez-vous et construisez une civilisation. 861 01:15:15,715 --> 01:15:17,340 Prophéties ! 862 01:15:17,548 --> 01:15:20,009 - Quoi? - J'ai participé à tout ça ! 863 01:15:20,176 --> 01:15:24,638 Vous ne doutez sûrement pas des prophéties parce que vous avez contribué à leur réalisation ? 864 01:15:24,846 --> 01:15:26,597 Vous ne pensez pas vraiment, n'est-ce pas,... 865 01:15:26,805 --> 01:15:31,142 ... que toutes tes aventures et les évasions ont été gérées par simple chance... 866 01:15:31,351 --> 01:15:33,978 ... juste pour votre seul bénéfice ? 867 01:15:34,520 --> 01:15:38,731 Vous êtes une très bonne personne, M. Baggins. Et je t'aime beaucoup... 868 01:15:38,939 --> 01:15:43,735 ... mais tu n'es qu'un tout petit peu un homme dans un vaste monde, après tout. 869 01:15:43,943 --> 01:15:46,027 Dieu merci! 870 01:15:47,529 --> 01:15:50,615 Oui, vous rentrerez chez vous... 871 01:15:50,823 --> 01:15:53,783 ... placez votre bague souvenir sur ta cheminée... 872 01:15:53,991 --> 01:15:57,703 ... publiez votre histoire, qui tu crois que c'est arrivé à sa fin... 873 01:15:57,911 --> 01:16:00,664 Que veux-tu dire : "crois que c'est fini" ? 874 01:16:00,872 --> 01:16:03,290 C'est vrai, n'est-ce pas ? 875 01:16:03,498 --> 01:16:08,002 Oh, Bilbo Baggins, si tu comprenais vraiment cette bague... 876 01:16:08,211 --> 01:16:12,296 ... - mais un jour, les membres de votre famille pas encore née le fera - ... 877 01:16:12,505 --> 01:16:16,258 ... alors tu réaliserais que cette histoire n'est pas terminée... 878 01:16:16,466 --> 01:16:18,385 ... mais cela ne fait que commencer.